Pablo Neruda

[klimt]

Corpo di donna...




Corpo di donna, bianche colline, cosce bianche,
assomigli al mondo nel tuo gesto di abbandono.

Il mio corpo di rude contadino ti scava
e fa scaturire il figlio dal fondo della terra.

Fui solo come un tunnel
e in me irrompeva la notte con la sua potente invasione.
Per sopravvivere a me stesso ti forgiai come un'arma,
come freccia al mio arco, come pietra per la mia fionda.

Ma viene l'ora della vendetta, e ti amo.

Corpo di pelle, di muschio, di latte avido e fermo.
Ah le coppe del seno! Ah gli occhi d'assenza!
Ah le rose del pube! Ah la tua voce lenta e triste!

Corpo della mia donna, resterò nella tua grazia.
Mia sete, mia ansia senza limite, mio cammino incerto!
Rivoli oscuri dove la sete eterna rimane.

A.Sandys (1829-1904), Maria Maddalena.

 

[klimt]

Altrimenti non sarebbero Donne fatali ...[B)]
[}]

 

[miki]

che pugnalata!!!!

 

[brasileiro]

Curva, postiamo qualcosa di Stefano Benni...ho finito i fazzoletti Tempo....[X]

 

[miki]

Non disprezzare il poco, il meno, il non abbastanza
L’umile, il non visto, il fioco, il silenzioso
Perché quando saranno passati amori e battaglie
Nell’ultimo camminare, nella spoglia stanza

Non resteranno il fuoco e il sublime, il trionfo e la fanfara
Ma braci, un sorso d’acqua, una parola sussurrata, una nota
Il poco, il meno il non abbastanza

 

[brasileiro]

Visto che Curva sonnecchia, posto la migliore traduzione surreale mai fatta di una poesia di Catullo famosa tanto da diventare logorroica

Odi et Amo
in Latino

Odi et Amo
Quare id Faciam fortasse requiris
nescio
sed fieri sentio
et excrucior


Stefano Benni traduce in dialetto

Odio e amo:
fusse che chiedi:
perché lo faccio?
nunn'o saccio
ma lo faccio
e mme sient'nu straccio.


Che contiene qualche elemento libero, ma che comunque è apprezzabile per il gioco delle allitterazioni ed assonanze, anche se si perdono dei passi fondamentali (il fieri sentio non è certo traducibile in modo credibile con lo faccio).

Ma Stefano ha fatto molto meglio...e aspetto Khil....

 

[miki]

aspe' che lo chiamo io...


khiiiiilllllllllllll


niente da fare, non sonnecchia, dorme proprio...

 

[brasileiro]

Visto che batte la fiacca posto la più ovvia e conosciuta delle poesie di Benni, lasciando a lui le chicche...godetevi un deja vu...[cc]

IO TI AMO (STEFANO BENNI)

Citazione:

Io ti amo

Io ti amo
e se non ti basta
ruberò le stelle al cielo
per farne ghirlanda
e il cielo vuoto
non si lamenterà di ciò che ha perso
che la tua bellezza sola
riempirà l'universo


Io ti amo
e se non ti basta
vuoterò il mare
e tutte le perle verrò a portare
davanti a te
e il mare non piangerà
di questo sgarbo
che onde a mille, e sirene
non hanno l'incanto
di un solo tuo sguardo


Io ti amo
e se non ti basta
solleverò i vulcani
e il loro fuoco metterò
nelle tue mani, e sarà ghiaccio
per il bruciare delle mie passioni


Io ti amo
e se non ti basta
anche le nuvole catturerò
e te le porterò domate
e su te piover dovranno
quando d'estate
per il caldo non dormi
E se non ti basta
perché il tempo si fermi
fermerò i pianeti in volo
e se non ti basta
vaffanc**o[cc]

 

[khil]

Beccati questa Braz, sennò pare che mi sottraggo e che ometto....[8]

Stefano Benni

Bokassa Rap (da soc.culture.italian)


I giudici se vogliono giudicare bisogna che si facciano eleggere
i giornalisti se vogliono scrivere non devono criticare
i sindacalisti devono alzarsi in piedi quando mi vedono entrare
l'opposizione non deve opporsi se no non vale
e insomma una buona volta lasciatemi lavorare
ho sei ville in Sardegna e le bollette da pagare
e forse dovrei farmi ricoverare
Mi consenta mi consenta senta
c'è troppa anomalia in questa società violenta

I giudici se vogliono restare non ci devono arrestare
la stampa estera l'Italia non la deve riguardare
e io a casa mia mangio con chi mi pare
e insomma Bettino smettila di telefonare
più di quello che ho fatto proprio non lo posso fare
ho sei televisioni sulle spalle da mantenere
e forse mi dovrei far ricoverare
Mi consenta mi consenta senta
c'è troppa finanza in questa società violenta

E i tre saggi se sono saggi non si devono impicciare
e la Rai deve essere complementare
e perdio spiegatemi cosa vuol dire complementare
e non dite che non so l'italiano che mi fate incazzare
e i giudici i processi li devono stipulare
e i giornalisti non devono esageracerbare
e forse mi dovrei far ricoverare
Mi consenta mi consenta senta
c'è troppa poca Fininvest in questa società violenta

E i giudici si alzino in piedi prima di giudicare
e se la mafia mi vota cosa ci posso fare
e il milione di posti l'avevo detto per scherzare
e voglio tremila guardie del corpo che mi devono guardare
e un ritratto di sei metri vestito da imperatore
e che sono fascista non me lo dovete dire
e i giornalisti prima di scrivere si facciano eleggere
e i rigori contro il Milan non li dovete dare
e gli agit-prop vadano in Russia ad agitproppare
e non chiamatemi Bokassa o vi faccio fucilare
e i giudici il paese non lo possono sventrare
e a me gli avvisi di garanzia non li dovete mandare
e forse mi dovrei un po' calmare
ma se io sono Dio cosa ci posso fare
Mi consenta mi consenta senta
no c'è più religione in questa società violenta [8]

 

[brianmay]

Come può il nulla risultare profondo ed intenso,
V'è una spiegazione al sentimento allietante del disperso?

Ed il profumo delle onde
insabbia i profumi di esistenze.

il vento si nasconde
e riecheggia imponente il suono dell immenso.

Liberi pensieri in vista dalla spiaggia,
carezzano il ritorno del mare,
la sera
nel rosso del sole.

CdR

 

[brianmay]

Avvolgimi
delle tue albe avvolgimi.

Schiumosa ed invisibile marea,
risali lentamente
i miei arti.

Avvolgimi
con seta pura, dei tuoi infiniti candori.
donami risvegli e silenzi

Avvolgimi di incoscienti giochi di luce,
estasi pura.

Fredde stelle alla ricerca di calore

CdR