(x proxy) sconti su housepharmacy
- Thread starter heaven86
- Start date
]Anch'io ho appena riscontrato un problema ed avrei bisogno di un piccolo aiutino.
Ho ordinato su HousePharmacy sabato scorso (non è la prima volta), l'acquisto apparentemente si è concluso correttamente (videata di conferma), sulla sito della mia carta di credito oggi vedo già addebitata la somma, ma stò ancora aspettando la loro email di conferma d'ordine!
In effetti nella pagina di checkout del pagamento è presente questo avvertimento scritto in rosso:
<<NOTE: if you do not receive a confirmation email within a few minutes, please be sure to add contact@housepharmacy.com to your email account's contact list or address book. Then, contact us and we will re-send the confirmation.>>
Il significato mi è chiaro e quindi vorrei contattarli a quell'indirizzo per segnalare l'anomalia, ma siccome alle superiori ho studiato tedesco e non inglese... chi mi tradurrebbe per favore le due righe seguenti in un inglese non maccheronico?
<<Salve, ho ordinato il giorno 5 luglio 2008 n. 6 confezioni di Generic Propecia (Finasteride) 1mg - 30 Tablets e lo stesso giorno sono stati addebitati 84,25 dollari sulla mia Visa.
Non ho ancora ricevuto la vostra conferma d'ordine, è tutto a posto? Cordiali saluti>>
AGGIORNAMENTO:
Ecco la traduzione professionale fatta da un mio conoscente, spero (naturalmente di no) che possa tornare utile a qualcun'altro: se c'è esposto l'avviso vuol dire che su Housepharmacy capita spesso che si perdano le email di conferma degli ordini...
<<Dear Sirs,
on July 5th I ordered 6 pcs/ packs of Generic Propecia (Finasteride) 1mg - 30 Tablets and on the same day I was charged 84,25 $ on my credit card.
However I haven't received any order confirmation from you yet.
Are there any problems?
Looking forward to your reply.
Kind regards,>>>
Un saluto a tutti quanti
giampim
Ho ordinato su HousePharmacy sabato scorso (non è la prima volta), l'acquisto apparentemente si è concluso correttamente (videata di conferma), sulla sito della mia carta di credito oggi vedo già addebitata la somma, ma stò ancora aspettando la loro email di conferma d'ordine!
In effetti nella pagina di checkout del pagamento è presente questo avvertimento scritto in rosso:
<<NOTE: if you do not receive a confirmation email within a few minutes, please be sure to add contact@housepharmacy.com to your email account's contact list or address book. Then, contact us and we will re-send the confirmation.>>
Il significato mi è chiaro e quindi vorrei contattarli a quell'indirizzo per segnalare l'anomalia, ma siccome alle superiori ho studiato tedesco e non inglese... chi mi tradurrebbe per favore le due righe seguenti in un inglese non maccheronico?
<<Salve, ho ordinato il giorno 5 luglio 2008 n. 6 confezioni di Generic Propecia (Finasteride) 1mg - 30 Tablets e lo stesso giorno sono stati addebitati 84,25 dollari sulla mia Visa.
Non ho ancora ricevuto la vostra conferma d'ordine, è tutto a posto? Cordiali saluti>>
AGGIORNAMENTO:
Ecco la traduzione professionale fatta da un mio conoscente, spero (naturalmente di no) che possa tornare utile a qualcun'altro: se c'è esposto l'avviso vuol dire che su Housepharmacy capita spesso che si perdano le email di conferma degli ordini...
<<Dear Sirs,
on July 5th I ordered 6 pcs/ packs of Generic Propecia (Finasteride) 1mg - 30 Tablets and on the same day I was charged 84,25 $ on my credit card.
However I haven't received any order confirmation from you yet.
Are there any problems?
Looking forward to your reply.
Kind regards,>>>
Un saluto a tutti quanti
giampim
Ragazzi stesso problema anche a me.
Ho ordinato addirittura il 19 giugno, mi è arrivata subito la prima mail di conferma che duceva cosi:
Your order was accepted in our system, and will be processed in the next few hours.
Your payment to House Pharmacy has been processed.
Your order should arrive within 10-14 business days. If it does not, please contact our customer service department.
solo che qui sono passati + di 14 giorni lavorativi, la seconda mail che diceva che avevano spedito la merce non mi è mai arrivata e la merce neppure. oggi ho scritto x avere spegazioni. speriamo mi arrivi in fretta perchè anche io sto finendo la scorta ne ho ancora x 15 giorni e basta
Ho ordinato addirittura il 19 giugno, mi è arrivata subito la prima mail di conferma che duceva cosi:
Your order was accepted in our system, and will be processed in the next few hours.
Your payment to House Pharmacy has been processed.
Your order should arrive within 10-14 business days. If it does not, please contact our customer service department.
solo che qui sono passati + di 14 giorni lavorativi, la seconda mail che diceva che avevano spedito la merce non mi è mai arrivata e la merce neppure. oggi ho scritto x avere spegazioni. speriamo mi arrivi in fretta perchè anche io sto finendo la scorta ne ho ancora x 15 giorni e basta
Ma io, prima che siano passate tre settimane, non mi preoccuperei ancora più di tanto; questa qui è merce che arriva dall'india e per cercare di evitare i controlli della dogana la fanno girare da qualche altro paese meno esotico.
Il mio problema è diverso: non ho mai ricevuto la prima email di conferma d'ordine nè ovviamente la seconda di spedizione e non hanno nemmeno risposto alla mia segnalazione del disguido.
Io sì che sono preoccupato, perchè i soldi se li sono già presi dalla mia carta di credito!
Il mio problema è diverso: non ho mai ricevuto la prima email di conferma d'ordine nè ovviamente la seconda di spedizione e non hanno nemmeno risposto alla mia segnalazione del disguido.
Io sì che sono preoccupato, perchè i soldi se li sono già presi dalla mia carta di credito!
si, di solito poko dopo aver ordinato ti mandano una mail e poi te e mandano un'altra per dirti che l'hanno spedita........la seconda bmail mi è arrivata in tutti e due i miei due ultimi ordini dopo un mese circa dall'ordine....dopo ke ti è arrivata questa seconda mail il prodotto ti arriva nel giro di una settimana...........a me cmq in tutte e due i miei prcedenti ordini la fina mi è arrivata DOPO CIRCA 40 GIORNI!!!!!!!!sarà perchè adesso la mandano prima in spagna e poi in italia perchè evidentemente alla dogana spagnola rompono meno...........[8D]
Giampin,Umbi,inviatemi i vostri dati in pvt ,la data dell'ordine,riferimenti cc ecc ecc,provo a scrivere al mio contatto in housepharmacy.
Comunque ,raramente la merca arrivva prima di 20-30 gg,purtroppo la spedizione avviene con posta normale,per il discorso dogana.
ciauzz[8D]
Comunque ,raramente la merca arrivva prima di 20-30 gg,purtroppo la spedizione avviene con posta normale,per il discorso dogana.
ciauzz[8D]