Shakespeare:
Il mio occhio si è fatto pittore e ha fissato
i tratti della tua bellezza nel quadro del mio cuore.
Il mio corpo è la cornice in cui essa è racchiusa,
e , in prospettiva, è la migliore arte del pittore:
poiché attraverso il pittore devi vedere la sua abilità,
per scoprire dove giace la tua vera immagine dipinta,
che sempre è appesa nella fucina del mio petto,
le cui finestre sono i tuoi occhi.
Ora vedi quali buoni servizi hanno reso gli occhi agli occhi:
i miei occhi hanno disegnato la tua figura, e i tuoi per me
sono finestre sul mio petto, attraverso cui il sole
si diletta a sbirciare per ammirarti.
Ma gli occhi sono privi della capacità di dare grazia
alla loro arte:
essi ritraggono solo ciò che vedono, sono ignari
del cuore.
Risplendiamo nell’eternità…
Insieme noi siamo l’oceano,
l’aria e il sole
brilliamo di luce.
Questa è la vera felicità
non abbiamo bisogno di vino,
né poesie o musica
per indurre uno stato d’animo.
Noi siamo l’armonia
dentro la nostra danza.
Le tacite parole che pronunciamo
con i movimenti di occhi,
labbra, mani e corpo,
dicono dolcemente…
Ti amo.
Fernando Pessoa:
Hai forse un segreto?
Confidalo, che io so tutto di te,
se me lo dirai con l'anima.
Potrai dirmelo con parole difficili,
io capirò solo perché ti amo.
Se il tuo segreto è triste, con te
piangerò fino a che non lo dimenticherai.
E se non puoi dirlo, dimmi che mi ami
ed io capirò senza volere il tuo segreto.
Dickinson:
Che ho sempre amato porto come prova
che finché amai non vissi mai abbastanza.
Che amerò sempre posso assicurarti
poiché l'amore è vita e la vita è immortale (...)
Non stimare lontano quello che si può avere anche se in mezzo si stende il tramonto -
né stimare vicino ciò che standoti al fianco è più lontano del sole.
Tagore:
Voglio te,solo te!
Lascia che il mio cuore
lo ripeta senza fine.
Tutti i desideri che mi distraggono
di giorno e di notte
in sostanza sono fasulli e vani.
Come la notte tiene nascosta nel buio
l'ansia di luce
così nel profondo del mio cuore
senza ch'io me ne renda conto
un grido risuona:
Voglio te,solo te!
Come la tempesta cerca la quiete
mentre ancora lotta contro la quiete
con tutte le sue forze
così io mi ribello e lotto
contro il tuo amore
ma grido che voglio te,solo te.
A presto!!!
Il mio occhio si è fatto pittore e ha fissato
i tratti della tua bellezza nel quadro del mio cuore.
Il mio corpo è la cornice in cui essa è racchiusa,
e , in prospettiva, è la migliore arte del pittore:
poiché attraverso il pittore devi vedere la sua abilità,
per scoprire dove giace la tua vera immagine dipinta,
che sempre è appesa nella fucina del mio petto,
le cui finestre sono i tuoi occhi.
Ora vedi quali buoni servizi hanno reso gli occhi agli occhi:
i miei occhi hanno disegnato la tua figura, e i tuoi per me
sono finestre sul mio petto, attraverso cui il sole
si diletta a sbirciare per ammirarti.
Ma gli occhi sono privi della capacità di dare grazia
alla loro arte:
essi ritraggono solo ciò che vedono, sono ignari
del cuore.
Risplendiamo nell’eternità…
Insieme noi siamo l’oceano,
l’aria e il sole
brilliamo di luce.
Questa è la vera felicità
non abbiamo bisogno di vino,
né poesie o musica
per indurre uno stato d’animo.
Noi siamo l’armonia
dentro la nostra danza.
Le tacite parole che pronunciamo
con i movimenti di occhi,
labbra, mani e corpo,
dicono dolcemente…
Ti amo.
Fernando Pessoa:
Hai forse un segreto?
Confidalo, che io so tutto di te,
se me lo dirai con l'anima.
Potrai dirmelo con parole difficili,
io capirò solo perché ti amo.
Se il tuo segreto è triste, con te
piangerò fino a che non lo dimenticherai.
E se non puoi dirlo, dimmi che mi ami
ed io capirò senza volere il tuo segreto.
Dickinson:
Che ho sempre amato porto come prova
che finché amai non vissi mai abbastanza.
Che amerò sempre posso assicurarti
poiché l'amore è vita e la vita è immortale (...)
Non stimare lontano quello che si può avere anche se in mezzo si stende il tramonto -
né stimare vicino ciò che standoti al fianco è più lontano del sole.
Tagore:
Voglio te,solo te!
Lascia che il mio cuore
lo ripeta senza fine.
Tutti i desideri che mi distraggono
di giorno e di notte
in sostanza sono fasulli e vani.
Come la notte tiene nascosta nel buio
l'ansia di luce
così nel profondo del mio cuore
senza ch'io me ne renda conto
un grido risuona:
Voglio te,solo te!
Come la tempesta cerca la quiete
mentre ancora lotta contro la quiete
con tutte le sue forze
così io mi ribello e lotto
contro il tuo amore
ma grido che voglio te,solo te.
A presto!!!
]