materie prime (X Dep, Lulo e geni)

[batgirl]

Ciao,ragazzi!!!Scusate il disturbo!!![:I]
Necessito di un grande favore, vorrei sapere se non c'è nessuno sbaglio di scritta nel nome di queste sostanze usate in cosmesi che si trovano su Calvizie.net e se ci sarebbe un altro nome chimico o qualsiasi cosa che mi aiutasse a tradurle per il portoghese od altro idioma:
ÁLCOOL MIRILISTICO (non sarebbe Acido Miristico?)
BUTILETERE ETOSSILATO16 PROPOSSILATO12
CARBOMER 740
COCCO GLICERIL( 7 )O.E.AMMINO
Vi ringrazio in anticipo!!![tp]

 

[Dep]

Ciao Bat
in quella pagina ci sono molte imprecisioni, nomenclature alquanto strane e tante cose non indispensabili che è inutile aggiungere ( per esempio il BUTILETERE ETOSSILATO16 PROPOSSILATO12 che immagino si intenda il PPG-12-BUTETH-16 ... ) .....

Vedi tu se vale la pena tradurlo perchè andrebbe corretto in molte parti...inoltre è inutile fare la traduzione di questi componenti nelle varie lingue perchè tanto sul retro delle confezioni dei prodotti troviamo le nomenclaure standard INCI(europea) o CTFA(americana)

Comunque:
-alcool miristico, nella nomenclatura INCI è il MYRISTYL ALCOHOL
-carbomer= va bene carbomer, è il nome comune per un addensante costituito da un polimero acrilico
-COCCO GLICERIL( 7 )O.E.AMMINO= nomenclatura strana, probabilmente si intende il semplice GLYCERYL COCOATE o il PEG 7 GLYCERYL COCOATE

Ciao
-Dep-

 

[batgirl]

Grazie infinite!!! Ho promesso che traducevo la pagina piena di sbagli per il portoghese per un amico tuo. Devo ricordarmi di non promettere più niente in questa vita.[] Cmq,senza volere abbusare della tua gentilezza, vorrei sapere soltanto due altre cose:
1)JALURONATO=acido jaluronico?(in inglese è lo stesso?)
2)Come si chiamerebbe in inglese TRIMETILSILILAMODIMETILSILOSSANE[xx(]

 

[batgirl]

DEPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP!!!
[tp][tp][tp]

 

[Dep]

Avverti però il tuo amico che la pagina contiene diversi errori...

1)hyaluronic acid
2)vista la destinazione tricologica credo proprio che si intenda il Trimethylsilylamodimethicone (quindi la traduzione italiana sopra-riportata è secondo me sbagliata) ...
ciao
-Dep-

 

[batgirl]

Dep, ti abbraccio sentitamente!!!
Senza di te, rischierei il manicomio.[]
Tradurre un glossario di sostanze chimiche scritte sbagliate è stato il mio capolavoro della traduzione, ormai posso licenziarmi e andare in Tibet.
Uff!!!Ma chi scrive i testi di calvizie.net???[}]