italiano-inglese (americano) : migliori traduttori

[raiden]

ciao mi chiedevo se esiste un sito online o un programma che traduce perfettamente frasi in inglese,dando un senso in italiano logico,ecc
senza fare la traduzione automatica che spesso non è il massimo.

 

[raiden]

ciao mi chiedevo se esiste un sito online o un programma che traduce perfettamente frasi in inglese,dando un senso in italiano logico,ecc
senza fare la traduzione automatica che spesso non è il massimo.

 

[raiden]

ciao mi chiedevo se esiste un sito online o un programma che traduce perfettamente frasi in inglese,dando un senso in italiano logico,ecc
senza fare la traduzione automatica che spesso non è il massimo.

 

[caramello]

secondo te può esistere una cosa del genere? Si farebbe a meno di tutti i laureati in lingue. Per adesso è possibile solo una traduzione parola per parola

 

[batgirl]

C'è un sito su internet dove si fanno traduzioni di italiano per inglese;ma, a pagamento.

 

[caramello]

ma quelli si ci mancherebbe. Ma c'è un operatore dietro quel sito...precisiamolo bat!!

 

[batgirl]

Non ho capito. Operatore in che senso?

 

[caramello]

operatore cioè uno che ti traduce. Una persona viva e vegeta che parla l'inglese o altra lingua

 

[batgirl]

Certo. Ma, solo che in questo caso non è un programmino ridicolo che ti traduce le cose di modo ottuso.[]

 

[caramello]

Bat siamo sulla stessa onda ma non ci capiamo a vicenda...

 

[batgirl]

É che non sempre le parole scritte riescono a trasmettere quello che farebbero le parole parlate. Cmq, intendevo dire che una traduzione fatta da un traduttore è infinitamente superiore ad una fatta da Google.[]

 

[boro]

caramè, scusa eh? ma ora hai capito che ci vuole anche un traduttore per baTt??[]

 

[gordon]

[][]

 

[batgirl]

Il rogo per Boriminov!!! Io accendo il fiammifero of course!!![]

 

[boro]

e io lo bagno[8D][8D]

 

[batgirl]

Dovrai sputare troppo per bagnarlo!!![}]

 

[caramello]

Cmq, intendevo dire che una traduzione fatta da un traduttore è infinitamente superiore ad una fatta da Google

Hai fatto la scoperta dell'acqua calda

 

[evolux]

http://www.wordreference.com/

Questo ti aiuta.
Ma il traduttore perfetto, non c'è ancora on-line.

 

[caramello]

preferisco altavista (www.altavista.it) almeno ti permette di tradurre decine di frasi alla vota

guarda che l'avevamo capito che non c'è ancora on line

 

[gordon]

almeno ti permette di tradurre decine di frasi alla volta
it allows at least you translate tens of phrases to the time

beh... sempre meglio di niente [8)]