in particolare a Die Herrschaft e capello83, con i quali ho argometato in chat.
IL DHARMA MERAVIGLIOSO DEL SUTRA DEL LOTO
Mezzi abili, Capitolo 2
Allora l'Onorato del Mondo (Buddha-Thatagata) emerse serenamente
dal samadhi (meditazione) e disse a Shariputra, La Saggezza
dei Buddha e' profonda e incommensurabile. La Porta (accesso)
che vi conduce e' difficile da comprendere e da varcare. La loro
Saggezza non puo' essere compresa da alcun shravaka o
Pratyekabuddha (livelli di percorso), poiche' i Buddha del presente
hanno seguito molte centinaia di migliaia
di miliardi di Buddha passati e praticato gli
insegnamenti infiniti di quel Buddha con coraggio
e strenuamente, al massimo delle loro capacita, finche'
hanno realizzato il Dharma (Legge)profondo che
non hai mai udito prima e anche perche'
essi hanno esposto il Dharma
secondo le capacita' di tutti gli esseri viventi in
modi cosi' vari che il vero scopo dei loro
diversi insegnamenti e' difficile da comprendere.
Shariputra! Da quando sono diventato un Buddha, ho
esposto vari insegnamenti per mezzo di diverse
storie di vite precedenti, diverse parabole e
diverse similitudini. Ho guidato tutti gli esseri viventi
per mezzo di innumerevoli espedienti,
al fine di salvarli da molteplici attaccamenti,
poiche' io ho il potere di usare mezzi abili e
il potere di mettere in pratica la perfezione della visione profonda.
Shariputra! La Visione Profonda dei Tathagata e' profonda
e vasta. Essi rivolgono tutte le loro capacita'
della mente verso gli infiniti esseri viventi: eloquenza
senza ostacoli, poteri mistici, assenza di paura, concentrazione meditativa,
emancipazione e samadhi.
Essi sono entrati profondamente
nell'infinito ed hanno ottenuto il Dharma
che non hai mai udito prima. Shariputra!
I Tathagata dividono il Dharma in
diversi insegnamenti ed espongono quegl'insegnamenti
a tutti gli esseri viventi in modo cosi' sapiente e con
parole cosi' gentili che gli
esseri viventi ne sono deliziati. Shariputra! In breve,
i Buddha hanno realizzato gli insegnamenti infiniti che
non hai mai udito prima. Shariputra, non diro' altro
perche' il Dharma realizzato
dai Buddha e' la piu' alta verita', rara da udire e difficle
da comprendere: Solo i Buddha hanno realizzato
la Verita' Suprema, la realta' di tutti i fenomeni
in relazione a
Le loro apparizioni come tali,
Le loro nature come tali,
Le loro entita' come tali
I loro poteri come tali,
Le loro attivita' come tali,
Le l
IL DHARMA MERAVIGLIOSO DEL SUTRA DEL LOTO
Mezzi abili, Capitolo 2
Allora l'Onorato del Mondo (Buddha-Thatagata) emerse serenamente
dal samadhi (meditazione) e disse a Shariputra, La Saggezza
dei Buddha e' profonda e incommensurabile. La Porta (accesso)
che vi conduce e' difficile da comprendere e da varcare. La loro
Saggezza non puo' essere compresa da alcun shravaka o
Pratyekabuddha (livelli di percorso), poiche' i Buddha del presente
hanno seguito molte centinaia di migliaia
di miliardi di Buddha passati e praticato gli
insegnamenti infiniti di quel Buddha con coraggio
e strenuamente, al massimo delle loro capacita, finche'
hanno realizzato il Dharma (Legge)profondo che
non hai mai udito prima e anche perche'
essi hanno esposto il Dharma
secondo le capacita' di tutti gli esseri viventi in
modi cosi' vari che il vero scopo dei loro
diversi insegnamenti e' difficile da comprendere.
Shariputra! Da quando sono diventato un Buddha, ho
esposto vari insegnamenti per mezzo di diverse
storie di vite precedenti, diverse parabole e
diverse similitudini. Ho guidato tutti gli esseri viventi
per mezzo di innumerevoli espedienti,
al fine di salvarli da molteplici attaccamenti,
poiche' io ho il potere di usare mezzi abili e
il potere di mettere in pratica la perfezione della visione profonda.
Shariputra! La Visione Profonda dei Tathagata e' profonda
e vasta. Essi rivolgono tutte le loro capacita'
della mente verso gli infiniti esseri viventi: eloquenza
senza ostacoli, poteri mistici, assenza di paura, concentrazione meditativa,
emancipazione e samadhi.
Essi sono entrati profondamente
nell'infinito ed hanno ottenuto il Dharma
che non hai mai udito prima. Shariputra!
I Tathagata dividono il Dharma in
diversi insegnamenti ed espongono quegl'insegnamenti
a tutti gli esseri viventi in modo cosi' sapiente e con
parole cosi' gentili che gli
esseri viventi ne sono deliziati. Shariputra! In breve,
i Buddha hanno realizzato gli insegnamenti infiniti che
non hai mai udito prima. Shariputra, non diro' altro
perche' il Dharma realizzato
dai Buddha e' la piu' alta verita', rara da udire e difficle
da comprendere: Solo i Buddha hanno realizzato
la Verita' Suprema, la realta' di tutti i fenomeni
in relazione a
Le loro apparizioni come tali,
Le loro nature come tali,
Le loro entita' come tali
I loro poteri come tali,
Le loro attivita' come tali,
Le l