Non sapevo tu avessi un server... Cmq. per il forum tu sei un client.
Il client chiede la pagina, il server (WEB) gliela fornisce.
A volte si frappone un altro server nel mezzo per motivi diversi (sicurezza, instradamento traffico, routing, ecc..), e questo si chiama reverse proxy. Passami la traduzione libera, concentratore inverso.
Inverso perché invece di concentrare il traffico client come fa un proxy normale verso il mondo (internet), spezza il traffico client proveniente dal mondo (sempre internet) instradandolo verso uno o più server che forniscono il servizio effettivo.
Nel ns. caso, il webserver del forum.
Prova a dare un'occhiata qui. Ecco, tu non ci sei, nello schema... [
] (semmai sei qui sotto, in alto a destra)
Spero di averti confuso per bene, ora!
[sp]